文|白凡

编者按：在3月2日收到PPG发出的209亿欧元(约合221亿美元)收购要约后，经过一个星期的“深思熟虑”，3月9日，阿克苏诺贝尔发表官方声明中明确拒绝了PPG的“单方面”收购提议。

在阿克苏诺贝尔声明中，笔者认为主要表达了这几个意思：(白话文翻译)

1. 我们现正在审议拆分“专业化学品”这一块业务(包括各种替代性股权结构方案、建立一个独立的上市实体等等)，为这事已经忙的焦头烂额了，PPG你还来给我们添乱，我们真没空搭理你。

2. PPG你也太不给我面子了，要收购也不提前打个招呼，就直接发收购要约过来，搞的我们董事会、监事会、财务和法律顾问还要加班加点审议，加班费你给啊~

3. 就算收购，才221亿美元?钱也太少了吧，我没法向我的股东、客户和员工交待。

4. 你这收购风险太大，像反垄断，退休金计划以及拟定整合方案的可实现性等风险，万一到时候整黄了，搞的我公司元气大伤，不划算。

5. 我们现在发展很好，未来发展潜力很大，我们自己去发掘。

6. 对这事，我们没有与你进行任何对话，也没有提议或接受任何对话。

本来PPG对这份收购要约信心满满，没想到等了一个星期，遭到阿克苏诺贝尔的“无情拒绝”，难过了好一阵子(来杯可口可乐压压惊)，随后，在收到阿克苏诺贝尔的回复后，PPG也发表声明，阐述了双方合并的可行性。

在PPG的声明中，笔者也认为表达了这几个意思：(白话文翻译)

1. 我觉得我的提案挺有吸引力的，并且有强有力的依据，我也充分考虑了咱俩的立场和所有利益相关者的利益，没想到你…….555

2. 虽然你拒绝了我，我还是希望你别太草率，毕竟机会难得，你再考虑考虑。

3. 我们CEO说了，很敬佩你们公司，如果两家合并，天下无敌!**是“地表**强涂料企业”，什么宣伟、威士伯、立邦，甩它们十几条街。

4. 在战略上，其实咱俩是优势互补的，包括产品、技术、市场区域这些，另外，咱们还可以进入金融领域，开拓一番大事业!

5. 另外，为了咱俩合并可能性的事，我们金融顾问、法律顾问还不是一样加班加点，投入了大量的时间和精力弄这事，没有功劳也有苦劳，还是希望你们再考虑一下啦~

**后，关于PPG“求婚”阿克苏诺贝尔这事，搞的我们涂料媒体从业者也是不得安宁，又是分析，又是解读，又是解读神马的，反正关于这个事，我估摸着有点悬，这就跟谈恋爱是一样一样，感情是两情相悦的事，光PPG单方面追求有啥用，人家可没这个意思。

正所谓“落花有意情流水，流水无心恋落花”。大家都别围观了，都散了，散了。