所谓“正色”和“偏色”，是翡翠界对翡翠颜色类别和颜色的档次的一个大致的划分标准。绿色和红色在翡翠商业界中被视为正色。凡是价值高贵、达到宝石级的翡翠，均要求其颜色为正色或带有正色，并具有浓郁、纯正、明亮、均匀的特点，即所说的“浓、正、阳、匀”。

翡翠6种正绿色：翡翠的绿有多种多样，也就是说绿的种类很多，但仅有以下6种绿，被翡翠界称为正绿色：

(1)艳绿：不带黄色调或其他色调的深的正绿色，俗称高绿或帝王绿，具有这种颜色的翡翠在市场中的价值高。给人的感觉是高贵、庄重大方。

(2)苹果绿：用肉眼观察不也黄色来，但用绿色实际上含有少许黄色调，并向黄色调稍有偏离。给人的感觉是旺盛、充满活力。

(3)秧苗绿：用肉眼可以观察出绿中有微少的黄色，犹如春季秧苗近青时的嫩绿。给人的感觉是鲜活，富有朝气。

(4)翠绿：明亮的深绿色略带黄色调，给人的感觉是赏心悦目，欣欣向荣。

(5)俏绿：中等深度的正绿色，给人的感觉是高雅、美丽。

(6)黄阳绿：较浅的绿偏黄色，给人的感觉是轻松、清雅.

翡翠3种正红色：正色的红有以下3种

(1)亮红：鲜艳的红略带黄色，象征着富丽、喜庆和吉瑞。

(2)橙红：为红色与黄色的混合色，象征快乐、丰收和富足。

(3)蜜蜡红：为红色、黄色和白色的混合色，象征高雅、安宁和舒适。

偏色：除上达绿色、红色以外的其他绿色、红色及其他颜色(灰蓝、黄、白、黑等)，皆为偏色。偏色在色谱上多偏于蓝、黑、黄等色段。如蓝绿、灰绿、瓜皮绿、暗红、棕红和褐红等，这些颜色的翡翠在市场上很多，价值也不高。另外，对于紫色，传统的翡翠界将其视为偏色。但近20年中，紫色，龙其是紫罗兰色(俗称“春”)的价值一直补人们看好，成为价值仅次于绿色的一个颜色品种。