据匹兹堡11月2日讯－在国内市场价格调整的压力下，过去1周美国扁材进口价格继续下滑。但贸易商指出，由于美国钢厂计划在四季度削减产量，价格下跌的时间不会持续太久，尽管整体交易量不大。科罗拉多角铁公司负责人Brebach说，过去1周成交量下降，库存有所增加。 

    　由于服务中心库存水平偏高，美国扁材价格已连续数月面临下调压力。在现货市场，碳素热轧薄板价格已跌至580美元/吨。大宗交易价格还要低20－30美元/吨。安大略Algoma钢公司在本周公布的三季度财务报告中预计，四季度服务中心和汽车部门需求将有所减弱，用户正设法释放库存。该公司称，在服务中心库存奇高、汽车部门需求下降及进口水平上升的情况下，钢材价格日益下滑。 

  　  钢材进口价格已出现回落。贸易商说，休斯顿热轧薄板进口价格为520－540美元/吨，比其国内市场价格低40－60美元/吨。冷轧薄板进口价格为610－620美元/吨，比国内价格低40－50美元/吨。南部服务中心说，进口产品价格不会高于美国国内市场，否则它们将无法进入美国市场。Brebach认为，当前市场不算太糟糕，但未来走势仍值得关注。

  　  关键在于美国钢厂的自律。2006年四季度，芝加哥米塔尔美国钢公司、匹兹堡美国钢公司和纽柯公司都制定了减产计划，以确保供求平衡。如果计划能得到落实，美国钢材市场将呈现坚挺。美国钢公司表示，年底前将保持4座高炉停止运转。米塔尔钢公司曾计划关停2座高炉，但Burns Harbor厂一座高炉因围管破裂而临时停产。该事故会否影响今年产量计划还不得而知。