香港玉器市场开始出现B货翡翠时，数量及品种都比较少，而且制造B货技术不甚高明，人们用肉眼及凭感觉就可以分辨出B货翡翠。

记得在一九八八年，B货越来越多地涌入市场，数量及品种都比较多，制造B货技术也越来越高明，用肉眼及凭感觉已不易识别是否是B货翡翠，买卖双方经常引起争议，争吵得面红耳赤，有时甚至大打出手，有时为了决定是否B货翡翠，经双方协商后，采用火烧的方法鉴定是否是B货，火烧一般烧几十分钟，烧过的翡翠如果出现棕黄色的斑便认为是B货，买方可以不买，如果不变色，就是翡翠A货，买方必须购买。

火烧翡翠是一种破坏性的鉴别方法，但是用这种方法鉴别，是有一定的道理的，天然的、没有经过入胶处理的翡翠A货，加热到400-500摄氏度时，不会发生任何变化。因为翡翠A货是钠铝硅酸盐，是一种结晶体，它的熔点高，在900摄氏度以上才开始熔融，形成一种玻璃状钠铝硅酸盐熔体，而且不会变成碳质。一般的灯烛是难以达到如此温度的，而B货翡翠由于经酸处理后，结构变得疏松，必须入胶，以胶的胶结来维持它的生命。所入的胶，其化学成分是碳、氢和氧组成的树脂，当加热到400摄氏度时，氢和氧消失，只留下碳，即碳化作用。

由于翡翠B货在火烧后，胶质受到破坏，翡翠无胶质粘合，松散成为碎粒。实验证明，在火烧翡翠B货时，当温度上升到350摄氏度时，翡翠出现棕黄色，当温度上升到400摄氏度时，翡翠可变成黑色。即使是只经轻微处理的翡翠B货，在火烧后也会出现黑色，但不至于变成碎粒。

由于火烧的方法，是一种破坏性的鉴别方法，一般是不用这种方法来鉴定翡翠的。